La Fundación Social AMEAC hizo entrega de fondos por 600 mil pesos a los representantes del Instituto ‘ hizo entrega de fondos por 600 mil pesos a los representantes del Instituto ‘José David’ como apoyo a sus campañas de detección de problemas auditivos en niños de 2 a 12 años.
En dicha campaña se atendió a 97 niños, de los cuales 28 necesitaron audiometrías; como resultado 40 niños recibirán durante el 2011 terapias de lenguaje y auditivas, además se donaron 5 aparatos auditivos.

___________________________________________________

AMEAC’s Social Foundation provided representatives of the “Jose David” Institute with funds for 600 thousand pesos to support their campaigns to detect hearing impairments in children 2 – 12 years old.
97 children were examined through this campaign; 28 of them required audiometry. As a result, 40 children will be provided with speech and hearing therapy in 2011. 5 hearing devices were also donated.

El heraldo de Chihuahua
Industria

El presidente de AMEAC, Arturo Ávila, informó que en los primeros tres meses del año el sector que representa estará generando tres mil nuevos empleos directos.
El dirigente del sector maquilador en Chihuahua consideró que aún con lo antes expuesto el mayor crecimiento se espera en las naves industriales que se encuentran en operaciones en el estado de Chihuahua.

___________________________________________________

The president of AMEAC, Arturo Avila, announced that the sector he represents will create three thousand new direct jobs during the first three months of the current year.
The head of the maquila industry sector of Chihuahua said the highest growth is expected in the industrial bays currently operating in the State of Chihuahua.

El heraldo de chihuahua
negocios

Las modificaciones al decreto IMMEX blinda de abusos los fondos de apoyo a la industria tradicionalmente maquiladora de exportación y garantiza la permanencia del programa, dijo Eduardo Zepeda Grimaldo, director del Comité Fiscal del CNIMME en su visita a AMEAC.
Al ser entrevistado consideró que todas aquellas industrias que resulten perjudicadas tienen la oportunidad de acercarse ante el CNIMME para buscar la forma de resolver el problema.

___________________________________________________

Amendments to the IMMEX decree protect the funds to support exports maquila industry from abuse and guarantee the program’s continuance, said Eduardo Zepeda Grimaldo, chairman of the CNIMME’s Tax Committee, while visiting the AMEAC.
In an interview, he said all those industries that suffer damages have an opportunity to approach the CNIMME seeking a way to solve their problems

El Heraldo de chihuahua
Industria

El año 2010 fue bueno para el sector manufacturero de exportación, así lo expresó el presidente de la AMEAC, el Ingeniero Arturo Ávila Cisneros.
La industria maquiladora en el verano del 2010, ya había conseguido recuperar casi seis mil empleos perdidos, finalmente el año cerró con la creación de 10 mil empleos.
FSA trabajó el año pasado con proyectos que sumaron los seis millones de pesos, apoyos que beneficiaron a un amplio sector de la comunidad.
Las perspectivas para este año son positivas, hasta el momento la Secretaría de Economía tiene alrededor de 10 nuevos proyectos.

___________________________________________________

2010 was good for the exports manufacturing sector, said the president of the AMEAC, Arturo Avila Cisneros.
Maquila industry had already managed to recover nearly six thousand lost jobs by the summer of 2010, and it closed the year creating 10 thousand new jobs.
The FSA worked last year on projects for six million pesos to support and benefit a wide sector in the community.
The outlook for this year is positive. The Ministry of Economy is so far working on 10 about new projects.

El Diario de Chihuahua
IMMEX

La Fundación Social AMEAC realizó donativos por la cantidad de 5 millones 151 mil 565 pesos a instituciones civiles y a programas de apoyo al personal de la industria manufacturera de exportación.
Se brindó soporte a 12 instituciones, los fondos se distribuyeron en un millón 762 mil 145 pesos para las asociaciones civiles y 3 millones 369 mil 420 a programas que la industria maquiladora realiza con su personal.

___________________________________________________

AMEAC’s Social Foundation gave donations for 5’151,565 pesos to civil institutions and programs to support exports manufacturing industry’s personnel.
Support was given to 12 institutions and the funds were distributed as follows: 762,145 pesos for civil associations and 3’369,420 pesos for programs aimed to help maquila industry’s personnel.

El Heraldo de Chihuahua

El Comité de Compras de la AMEAC presentaron el informe con los resultados de la ‘XV Edición de la Muestra’.
En la edición 2010, que se llevó a cabo los días 8 y 9 de septiembre, participaron 62 empresas en un montaje de 84 stands. Donde además de la exhibición se presentaron importantes conferencias.
Cabe destacar que actualmente el Comité de Compras de AMEAC está trabajando para la ‘XV Edición de la Muestra’ que se realizará los días 1 y 2 de septiembre de 2011.

___________________________________________________

The Purchasing Committee of AMEAC submitted a report with the outcome of the 15th Exhibition (“La Muestra”).
In the 2010 Exhibition, which was held last September 8 and 9, 62 companies took part setting 84 booths. Besides the exhibition, significant lectures were also given.
We must stress the fact that the Purchasing Committee of AMEAC is already working for the “15th Exhibition” that will be held in September 1st and 2nd, 2011.

El Diario de Chihuahua
IMMEX

La muestra de insumos de la industria maquiladora este año generó una derrama económica de 167 millones 492 mil pesos, lo cual supera por más del doble lo obtenido en el 2009.
Los buenos resultados de esta actividad que organiza la AMEAC, se perciben en la encuesta aplicada a 59 de las empresas participantes.

___________________________________________________

Maquila industry’s materials exhibition caused an economic impact of nearly 167’492,000 pesos, which is much more than twice as much as the revenues in 2009.
The good results obtained in this activity organized by the AMEAC are recorded in the survey carried out in 59 of the participant companies.

El Heraldo de Chihuahua
Industria

Más de 55 mil empleos registra el sector maquilador al cierre de noviembre, lo que arroja una importante recuperación si se toma en cuenta que durante la crisis se cayó hasta 36 mil trabajadores, informó Arturo Ávila, presidente de la AMEAC.
Se espera un primer trimestre del 2011 muy activo con nuevas inversiones y crecimientos de los que ya están.
Dijo que viene un mayor crecimiento en la ocupación industrial en Chihuahua por una serie de contratos que vienen de Asia, EU y algo de Europa.

___________________________________________________

Over 55 thousand jobs has registered the maquila industry sector upon closing November, which means a significant recovery if we take into account that the number of jobs fell down to 36 thousand during the crisis, reported Arturo Avila, president of AMEAC.
The first quarter of 2011 is expected to be very active with new investments, and current investments are expected to grow.
He said industry employment will grow in Chihuahua due to contracts from Asia, U.S. and Europe.

El Diario de Chihuahua
IMMEX

Los miembros del comité de compras de la Asociación de Maquiladoras y Exportadoras A.C. (AMEAC) se reunieron este viernes 3 de diciembre para definir el rumbo de los trabajadores del comité para este próximo año.
Las 15 empresas que integran el comité se dieron cita en las instalaciones de AMEAC, para definir el 80/20 del monto de compra anual.
Cabe destacar que una de las herramientas del Comité es ‘La Muestra’, misma que ha permitido vincular eficientemente al proveedor con el comprador, por lo que en enero se comenzarán los trabajos para la edición 2011, que se llevará a cabo nuevamente en el mes de septiembre.

___________________________________________________

Members of the Purchasing Committee of the Association of Maquila and Exporting Companies (AMEAC, as abbreviated in Spanish) met last Friday, December 3rd, to outline the course for the workers in the committee in next year.
The 15 companies that make up the committee met at AMEAC’s facilities in order to specify the 80/20 of the annual purchasing amount.
We must say one of the committee’s tools is the exhibition known as “La Muestra”, which has allowed to efficiently link suppliers to purchasers; so, the efforts for the 2011 exhibition, which will be held once more in September, will start this January.

El Diario de Chihuahua
IMMEX

La Fundación Social asignó en dos años un presupuesto de donación de 5 millones 319 mil 420 pesos.
El Comité de Responsabilidad Social y la Junta Directiva de la Fundación Social AMEAC hizo entrega formal de resursos a las instituciones de benficencia que presentaro junto con otras solicitudes de apoyo.
Para este año la FSA apoyará a dichas organizaciones con un monto de un millón 595 mil pesos.

___________________________________________________

The Social Foundation allotted 5’319,420 pesos to the donation budget for two years.
The Social Responsibility Committee and the Board of Directors of AMEAC Social Foundation formally gave the resources to welfare resources that submitted their requests for support.
This year, the FSA will support such organizations with 1’595,000 pesos.

El Heraldo de Chihuahua
Industria